“中国所铸有与西域异者，铸之中国则色甚光鲜，而质则轻脆，沃以热酒，随手破裂。至其来自海舶者，制差朴钝，而色亦微暗，其可异者，虽百沸汤注之，与磁银无异，了不损动，是名蕃琉璃也。”——宋，程大昌《演繁露》玻璃的名字今日习以为称的“玻璃”，于中国早期古籍少见，依照时代与文献的不同，它可以是琉璃、流离、流璃、陆璃、瑠瓈、玻黎、琉琳、五色玉、药玉、罐子玉、水玉、水精、假玉、硝子、烧料等。依照语词性质，可略分为二类，一是由外来语译音，一是以其类似玉的物质特色为名。语词内涵表征着指称对象，成为探索的引线。中国“玻璃”也就和“外来”“玉”之间有着千丝万缕的联系。洋货...